"Voices": Anthropologist publishes e-book about Palestinian women
Voices: Palestinian Women Narrate Displacement is a collection of oral histories recorded by Beirut-based anthropologist and oral historian Rosemary Sayigh. It was published as e-book, devoted to men and women living in Gaza, the West Bank, Jerusalem and Israel. It allows readers to not only read the texts and see the pictures but also to hear the stories in the speakers’ own voices, The Daily Star Lebanon reports.
“Because “Voices” seizes on the advantages of technology, the book transcends precisely those borders so troublesome to the Palestinian condition", Louisa Ajami writes in her review:
Sayigh became one of the few women to enter the Palestinian camps in Lebanon and she devoted her anthropological expertise to writing about the Palestinian diaspora. Much of her field work has centered on women and children, and she writes of the lives of rural peasant women and their more educated urban sisters with equal attention and flair.
Sayigh writes in the unobtrusive, objective style of an anthropologist, but she also interjects her personal impressions. She gives readers a sense of location, ambience and familiarity. (…) With her detached yet intense approach to recording their stories, Rosemary Sayigh renders her Palestinian subjects’ struggles less abstract and more human.
But there is one drawback for those who don’t speak Arabic:
Each narration is preceded by a short introduction in English. The opening lines of each interview are also transcribed in English, but the full interviews have been left in the original Arabic, as has the audio footage. For non-Arabic speakers, this leaves the bulk of the stories out of reach.
More about / by Rosemary Sayigh
Interview with Rosemary Sayigh (The Jerusalem Times / palestine-family.net)
Rosemary Sayigh: No Work, No Space, No Future: Palestinian Refugees in Lebanon (Middle East International, 10 August 2001)
Rosemary Sayigh: Dis/Solving the “Refugee Problem” (Middle East Report 207 - Summer 1998)