antropologi.info - sosialantropologi i Norden blogg

    Auf Deutsch  |   English   |   Anthropology Newspaper  |   Anthropology Journal Ticker |   Tidsskrifter  |   Kontakt

– Viktig å vite hva folk oppover i systemet tenker

by lorenz on Dec 18, 2006 in innvandring migrasjon, språk, feltarbeid metode etnografi, vi og de andre

Det har vært lettere enn hun hadde trodd å studere dommere, leger og andre maktpersoner, sier antropolog Hilde Fiva i et intervju. Hilde Fiva har nylig publisert en av de første studier basert på feltarbeid blant tolker i Norge. I over 20 år er kvaliteten av tolketjenestene i Norge blitt sterkt kritisert.

Fokuset på det offentlige og på folk oppover i systemet ga henne viktige innsikter: "Det er viktig å vite hva folk oppover i systemet tenker, då er det lettere å forstå hvordan ting blir som de blir", sier hun:

– For eksempel: En lege sa til meg, «Du vet det er medisin jeg driver med, det er jo ikke psykologi. Det er ikke så viktig å kunne norsk her, vi er jo på en nese-hals-avdeling.”

- Når man altså tenker at kommunikasjon ikke er noe som en bør drive med i jobben sin så er det jo ikke rart at man ikke tenker på tolking. Hvis du ikke har tenkt å si noe mer komplisert enn “ta av deg skjorta di” eller “gap opp” til pasienten din, så trenger du ikke tolk.

Derfor mener Hilde Fiva at det er viktigere å fokusere på det offentliges håndtering av tolkesituasjoner enn å fokusere på “dårlige tolker”

>> les hele intervjuet på hjemmesiden til forskningsprogrammet Kulturell kompleksitet i det nye Norge

>> last ned oppgaven (pdf)

SE OGSÅ:

Feltarbeid blant tolker: Er det viktig hva innvandrerne har å si?

- Lite forskning på elitene

This entry was posted by admin and filed under innvandring migrasjon, språk, feltarbeid metode etnografi, vi og de andre.
  • « Doktorgrad på unge norske muslimer: På vei til en transnasjonal islam
  • Utfordrer norskheten og hva det vil si å være muslim »

1 comment

Comment from: Ole Gunnar Pedersen [Visitor]

Ole Gunnar Pedersen

Nåja. Det er ikke alltid så greit med tolker heller. En lege jeg snakket med hadde til slutt sendt ut tolken (som han da egentlig ikke behøvde i utgangspunktet) siden tolken var helt på bærtur.

Det er nok sant at en del øre-nese-hals-leger ikke er så gode på kommunikasjon, men f.eks. i psykiatrien er man helt avhengig av at tolkene kan gjøre jobben sin.

29.01.07 @ 17:02

Leave a comment


Click here to log in if you already have an account on this site.

Your email address will not be revealed on this site.
(Set cookies so I don't need to fill out my details next time)
(Allow users to contact me through a message form -- Your email will not be revealed!)

Comment feed for this post

Search

Døde lenker?

Nettsider har fått stadig kortere levetid og forsvinner fort igjen. I mange tilfeller finnes det en kopi i Internet Archive på web.archive.org.

Siste nytt internasjonalt

  • More dangerous research: Anthropologist detained, beaten, forcibly disappeared in Egypt
  • When research becomes dangerous: Anthropologist facing jail smuggles himself out over snowy mountains
  • In Europe, more than two thirds of all academic anthropologists are living in precarity
  • Globalisation and climate change in the High Arctic: Fieldwork in Svalbard, the fastest-heating place on earth

Siste nyheter

  • Nettet blir stadig mindre - færre oppdateringer om antropologi i mediene på norsk
  • "Han var trolig den viktigste antropologen i vår generasjon"
  • Fredelig revolusjon eller militærkupp? Antropolog kritiserer fordømmelsen av Mali-opprøret
  • For mer bruk av religion i psykiatrien

Siste kommentarer

  • Even Endresen on Kristiansand Dyreparks tvilsomme bilde av Afrika
  • hotwoman on Bedre arkitektur = bedre samfunn?
  • lorenz on For mer kulturrelativisme
  • Nargis Wolasmal on For mer kulturrelativisme
  • Jan on Reindrift = samer mot nordmenn?

Kategorier

  • All

Retain only results that match:

XML Feeds

  • RSS 2.0: Posts, Comments
  • Atom: Posts, Comments
What is RSS?

©2023 by Lorenz Khazaleh • Contact • Help • Content Mangement System